Кристофер Джадж жёстко раскритиковал сериалы «Одни из нас» и God of War

Представьте: вы двадцать лет вкладываете голос и харизму в персонажа, а потом смотрите, как студия экранизирует эту историю, даже не позвонив вам. Именно так, по сути, описал происходящее Кристофер Джадж — актёр, подаривший голос Кратосу в перезапущенной трилогии God of War. На Fan Expo он не сдерживался в оценках того, как киностудии обращаются с играми при переносе на экран.

Формулировка у него получилась почти афористичной: есть готовый хит, а первое, что делают продюсеры — вычёркивают из титров всех, кто этот хит придумал. И это не абстрактное ворчание: Джадж прошёлся конкретно по «Одним из нас» и по сериалу God of War, который сейчас готовит Amazon.

Претензии к «Одним из нас»: похвала Паскалю с оговоркой

Джадж не спорит, что Педро Паскаль сыграл убедительно — но тут же задаёт неудобный вопрос: а точно ли новый состав превзошёл оригинальных актёров игры? По его словам, он присутствовал на сценической читке с исполнителями из God of War, и впечатление осталось сильное. Больше всего актёра царапнуло другое: часть сцен сериала повторяет игру буквально покадрово, но сценаристов и голоса персонажей из первоисточника к работе так и не привлекли.

God of War на Amazon: почему ситуация хуже, чем с HBO

У «Одних из нас» хотя бы остался Нил Дракманн — один из создателей игры, приложивший руку к первым двум сезонам шоу. С God of War студия пошла другим путём: в списке сценаристов не нашлось ни одного человека, связанного с оригинальной серией игр. Реакция Джаджа была прямой — люди двадцать лет жили этим миром, а решение доверили тем, кто в него только заходит.

Актёрский состав тоже почти полностью обновился. После травмы Райана Хёрста, озвучившего Тора в Ragnarök, его пришлось заменить, и теперь свою роль сохраняет фактически один человек — Аластер Дункан, голос Мимира. Остальные, кто когда-то работал над играми, к сериалу отношения не имеют.

Кто из «ветеранов» игровой серии всё же остался в проектах:

• «Одни из нас» — Нил Дракманн, соавтор оригинала (первые два сезона шоу)
• God of War — Аластер Дункан вернётся к роли Мимира
• God of War — сценаристы трилогии в разработке сериала не участвуют

Такое мнение особенно весомо, потому что исходит не от стороннего критика, а от человека, который сам стоит по разные стороны экранизации — он и голос игры, и наблюдатель за тем, как индустрия обращается с чужим наследием. Для игроков это не пустая придирка: чем меньше в проекте остаётся людей, понимающих оригинал изнутри, тем выше шанс, что на экране получится красивая, но пустая оболочка знакомого мира. Изменит ли эта критика планы Amazon и Sony — большой вопрос, но при таких именах, как Дракманн и Джадж, дискуссия вокруг сериала точно не утихнет.